表面意思翻译

翻译不仅仅是按词语表面意思翻译，更要透过该词汇了解该词语折射出来的文化含义，以更精准地翻译出符合当地语言表达习惯的译文，根据语境调整，才能避免语用失误，获得符合原文的真正含义

英语定语是一种修饰语，状语也是一种修饰语，和定语有相似之处。在英译汉翻译方面，除了理解问题外，许多句子问题就在于定语没有处理好，或者放大一点说，修饰语没有处理好。因此，把修饰语处理好，翻译的质量就能提高一大步。

上一文章：理解源语言翻译

下一文章：正确的翻译步骤